ressentir 专四

Est-ce qu'il y aura un jour un robot capable de ressentir des émotions?

会有机器人能知一天吗？

Elle ressent une joie profonde.

她无比快乐。

En revenant, tout à coup, j’ai ressenti quelque chose sur ma tête.

在回来时，突然我有脏东西落在我头上，哎！

Il ressent de l'appréhension devant son patron.

在老板面前他害怕。

Il ressent une courbature dans les membres.

他四肢酸痛。

Et pour elle, toutes les femmes ressentent la même chose.

在她看来，所有女人都有这样觉。

Lucho, vous avez marqué à Milan alors que vous faisiez votre retour. Qu’avez-vous ressenti ?

对米兰比赛你通过一粒进球宣布了回归，当时有什么觉？

Je ressens les douleurs d'une éruption dentaire .

牙齿长出来时候我了疼痛。

En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考虑湿度影响，闷热天气给人觉温度达了40度。

Très tôt au lendemain de Noël, la mère ressent les premières contractions.

圣诞节第二天一大早，她妈妈就受了第一波宫缩。

Mais toi, aussi loin que tu es, peux-tu le ressentir?

但是，远方你能觉吗？

Ressentir ne signifie pas “sentir une fois de plus”, mais “éprouver une sensation”.

意思不是“再闻一次”，是“觉”。

Ota linge dans la maison.Magasins, ressenti un profond sentiment de le souffle de la vie.

走进大田布艺家居.店，就受浓浓生活气息。

Il est fatigué et son travail s'en ressent.

他劳累了, 他工作因此而受影响。

Moi, j’ai dansé toute la nuit et je ne m’en ressens pas.

我跳了一夜舞，现在全身都没了。

Les récoltes ne se ressentent pas de la sécheresse.

收成没有受干旱影响。

Cela ne peut que se ressentir dans notre jeu.

这些东西只能在比赛中才能觉出来。

Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

但由此而产生影响将远远超过阿富汗边境。

Enfin, la sérénité même du Conseil de sécurité dans son fonctionnement s'en ressent.

确，安全理事会本身和谐运作也受其影响。

Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.

尽管如此，额外需求仍在很大程度上没有得满足。